В конце сентября 2010 года состоится несколько важных событий в Институте иностранных языков Российского Университета дружбы народов. В частности планируется провести заседание научно-методического семинара, посвящённого внедрению и использованию новых информационных технологий в области профессиональных переводов, а также в один из последних дней сентября должна состояться презентация Ежегодного сборника научных работ, выполненных студентами, преподавателями и аспирантами на иностранных языках.

Согласно проведённым исследованиям самым длинным алфавитом в мире признан камбоджийский. Он состоит из 74 букв. Количество китайских иероглифов исчисляется тысячами. Жители Папуа Новой Гвинеи используют для общения более 700 языков. Сложно представить, как могут оцениваться услуги переводчика в данном государстве. А вот, например, язык таки, на котором говорят в некоторых частях Французской Гвинеи, состоит всего из 340 слов! И вот что примечательно: при огромном разнообразии языков, на которых говорят народы мира, слово «мама» в большинстве из них начинается с буквы «М».

30 сентября отмечается Международный день переводчика. В 2010 году девиз этого профессионального праздника, предложенный Союзом переводчиков России звучит так: «Стандарт качества в многоголосном мире». Каждое бюро переводов в СПб и в любом другом городе мира, абсолютно все центры переводов имеют к данному событию непосредственное отношение. Этот день очень важен для тех людей, которые выполняют любые переводы с иностранных языков, от художественных текстов до юридического перевода документов. Напомним, что данный праздник был учреждён в 1991 году Международной федерацией переводчиков (FIT – Federation internationale des traducteurs).

Со 2-го по 4-е сентября 2010 года в Москве состоялся Первый Международный конгресс переводчиков. Помимо российских литературных переводчиков и членов творческого союза «Мастера литературного перевода» в данном мероприятии принимали участие известные специалисты в области социологии, истории и культурологи более чем из 25 стран мира. Следует также отметить, что помимо признанных мастеров, на конгрессе присутствовали студенты старших курсов факультета лингвистики и межкультурной коммуникации Московского института лингвистики. Вопросы, затрагивающие технический перевод, а также юридический перевод обсуждались в значительно меньшей степени, чем проблемы художественного перевода.