Translation Strategies 2010- региональная переводческая конференция- проходила с 26-го по 28-е ноября в Великом Новгороде. В ходе мероприятия обсуждались различные вопросы, касающиеся переводческих услуг. Отдельно освещались нюансы, с которыми нередко бывает связан юридический перевод документов, а также технический перевод, синхронный перевод и прочие виды перевода, предполагающие определённую специфику работы. Также речь шла о том, какого рода контроль должен регулировать каждое агентство переводов с целью улучшения качества предоставляемых им услуг. В Translation Strategies 2010 принимали участие более 100 участников. У всех из них была возможность ознакомиться с новым учебником теории и практики в сфере технического перевода.

В конце 2010 года в Великобритании начинают действовать новые правила для заключения брака между иностранными гражданами. Отныне иммигранты обязаны сдавать тест, подтверждающий их владение английским языком на должном уровне. Тестирование предполагает оценку навыков чтения и грамотности устной речи. Выполнять письменный перевод, а также самостоятельно составлять тексты для написания на английском языке не предлагается. Данные меры будут применяться ко всем иммигрантам, планирующим остаться на берегах туманного альбиона. По мнению правительства Великобритании, это должно оказать значительное положительное влияние на социальную интеграцию мигрантов. К сожалению, в настоящее время перевод документов, необходимых для переезда в Великобританию, часто заказывают люди, абсолютно не владеющие английским.

Недавно один из популярных операторов сотовой связи предложил своим клиентам новую услугу, а именно, устный перевод по телефону. Общение с друзьями из других стран, а также иностранными коллегами и партнёрами становится доступнее и удобнее. Вы можете заказать профессиональный перевод по телефону, и, в случае необходимости, информировать переводчика о предполагаемой теме разговора. Это наиболее актуально, если Вы планируете обсудить с партнёром деловые вопросы, имеющие определённую специфику. На данный момент переводы выполняются на немецкий, английский, японский и китайский языки. Сейчас пользоваться данной услугой могут абоненты, находящиеся в Московском регионе. В дальнейшем возможно развитие данной услуги.

В конце ноября 2010 года в Санкт-Петербургском Государственном Университете прошла конференция по японоведению. В настоящее время бюро переводов СПб получают достаточно большое количество заказов на переводы с японского языка на русский и с русского на японский, что свидетельствует о возрастающем интересе к стране восходящего солнца. Спрос на услуги переводчика японского языка, берущегося выполнять перевод срочно, также велик. Прошедшая конференция имеет огромное значение, так как на ней были затронуты вопросы культурного и экономического взаимодействия между Россией и Японией; также много внимания было уделено обсуждению нюансов языкознания. Кэнитиро Сасамэ, заместитель Генерального консула Японии в Санкт-Петербурге, заявил, что данная конференция поможет развитию японоведения в северной столице.