| 
| 
Знаменитая Plain English Campaign – британская организация, призывающая использовать простой английский язык, продолжает работу над избавлением его от множества речевых штампов. Согласно проведённому опросу, среди наиболее режущих слух, такие фразы как «at the end of the day» и «at this moment in time». Российские лингвисты в свою очередь тоже вносят свой вклад в избавление языка от обилия речевых штампов. В первую очередь это касается перевода различных документов как с русского языка на английский, так и с английского бюрократического на обычный русский. Это должно иметь положительный эффект, в частности, на апостиль перевод документов, а также сделать более удобным и универсальным нотариальный перевод, по-прежнему пользующийся большим спросом.